Księżyc Komanczów - Larry McMurtry [2025]

[Torres]

Księżyc Komanczów - Larry McMurtry



Format: pdf, epub, azw3
Rok wydania: 2025
Rozmiar: 7.9 mb
Cykl: Lonesome Dove (tom 4)
Wersja Językowa: Polska
Archiwum: 7zip (bez kompresji)

Augustus McCrae i Woodrow Call, dwaj strażnicy Teksasu, mierzą się z ciężarem dojrzałości. Gus wciąż na nowo przeżywa swą miłość do Clary Forsythe, kobiety niezależnej i dumnej, podczas gdy Call, milczący i zamknięty w sobie, nie potrafi odwzajemnić uczucia Maggie Tilton – młodej prostytutki, która kocha go bez względu na wszystko.
Choć różni ich niemal wszystko – temperament, spojrzenie na życie, potrzeba bliskości – łączy ich niegasnące poczucie obowiązku. Raz jeszcze ruszają do walki jako członkowie oddziału Strażników, by w towarzystwie tropiciela Sławne Buty, ścigać Garb Bizona, legendarnego wodza Komanczów, Kopiącego Wilka, charyzmatycznego złodzieja koni, oraz okrutnego meksykańskiego bandytę, którego upodobanie do tortur budzi grozę nawet wśród najtwardszych wojowników.

Kod: Zaznacz cały

https://twojplik.to/view/H4WN7U-EG9XCU-EOY3MY-YIK4NW/

https://europeup.com/2f404z25le13

https://hexload.com/kxgss2i87dqc

https://jioupload.org/vgKGxjWQ38Qn

https://nitroflare.com/view/575C69C84E9CAE7/

[Learner]

Czy to jest jakieś mechaniczne tłumaczenie?

[greener]

Porównanie jednego z początkowych akapitów.

Ten z oficjalnego tłumaczenia Marka Króla:
Kapitan Scull był mężczyzną niewysokim, lecz energicznym i stanowczym. Strażnicy nazywali go Gwoździem, miał bowiem zwyczaj dłubać w zębach hufnalem. Bywało, że kiedy coś go nagle rozzłościło, pluł nim w rozmówcę.

Ten z wydania angielskiego:
Captain Scull was a short man, but forceful. Some of the men called him Old Nails, due to his habit of casually picking his teeth with a horseshoe nail—sometimes, if his ire rose suddenly he would actually spit the nail at whoever he was talking to.

Ten z "maszyny" na literę "G":
Kapitan Scull był niskim mężczyzną, ale energicznym. Niektórzy nazywali go Starymi Gwoździami, ze względu na jego zwyczaj niedbale dłubania w zębach gwoździem w kształcie podkowy – czasami, gdy nagle ogarniał go gniew, pluł gwoździem na każdego, z kim rozmawiał.

Ten z "maszyny" na literę "D":
Kapitan Scull był niskim mężczyzną, ale energicznym. Niektórzy z jego ludzi nazywali go Starym Gwoździem, ponieważ miał zwyczaj wyjmowania zębów za pomocą gwoździa do podkowy — czasami, gdy nagle ogarniał go gniew, pluł gwoździem w osobę, z którą rozmawiał.

[Learner]

Dzięki, czyli nie ściągam. Powinna być jakaś informacja jeżeli to jest maszynowe tłumaczenie.

Edit: mój błąd, tłumaczenie nie jest maszynowe

[Tantaradei]

Czy to jest jakieś mechaniczne tłumaczenie?

Hmm tekst w pliku jest zgodny z oficjalnym tłumaczeniem -( a przynajmniej zacytowany wyżej fragment)

[Learner]

A rozumiem, w takim razie przepraszam za mój błąd. Oficjalnie ebooka tej książki nie ma stąd moje zapytanie.

[Tantaradei]

Są pasjonaci którzy robią ebookowe wersje. To z wrzutki to akurat raczej biedna wersja, praktycznie sam tekst, inne potrafią wyglądać lepiej niż "fabryczne"

[alejandro]

tak, tak.
Robiciel takich maszynowych tłumaczeń powinien odpowiednio opisać fakt takowej przeróbki. No... ale nie. Być może nawet nie potrafi "wedrzeć" się do wnętrza pliku i pogrzebać w css.
Jest też inny, podobny, problem. Amatorzy przeróbek tworzą 1:1 .pdf do .epub. Masakra. Nie da się tego zrobić bez znaczących błędów czy to technicznych czy gramatycznych czy ortograficznych. I tyle w kwestii amatorszczyzny.
ps. Ale pewnie chcą dobrze. I chwała im za to. Chociaż cierpienie jest po naszej, czytelników, stronie. Amen.

[szybkilester]

Akurat ta wrzutka nie wygląda najgorzej w przeciwieństwie do dwóch innych tomów cyklu (Ulice Laredo & Szlak Umrzyka) i szkoda, że Vesper konsekwentnie unika e-wersji swoich publikacji, bo choć od lat zapowiada zmiany, to jednak nic się nie zmienia i pozostają mniej lub bardziej udane przeróbki wydań papierowych albo po prostu zakup "prawilnych" wersji...